深入解析绘本概念：从'picture book'到'绘本'的翻译与定义

【每日一滴绘本小智慧】

绘本并不是我们国家独有的产物。

这个概念是通过引进而来的。

在以英语为母语的国家，它被称为 picture book。

如果你是翻译者，你会如何诠释这两个词？

图书？不太合适，画书？听起来有些拗口，因此许多人选择将其译为“图画书”。

没错，最初人们将此类书籍称为图画书。

图画书？三个字，并不符合人们的习惯性称呼。

一般人们倾向于给新事物命名为两个字，比如，彩色纸通常被称作彩纸。

然后我们发现，日本将 picture book称为“绘本”。

因此，“绘本”这个易于上口的名称便引入了进来。

2、什么是绘本？

一般而言，翻译过来的东西需要从原生概念出发理解。

所以Q妈喜欢用 “picture book”的定义来解释它。

1）book：书。我专门查阅过书籍的定义，在百科中，书籍被界定为成本投入的著作。

因此，绘本首先是一部书，一部有成本投入的著作。

为什么Q妈强调这一点？

因为有许多才华横溢的插画家能绘制出非常吸引人的插画，但他不一定能够成为绘本创作者，因为他不懂创作。

所以，绘本作者需要具备两个身份：既是艺术家也是作家。会画画并不意味着会创作。

2）picture book

简单来说，它是一部书，一部以图片为主的书籍。

在中国，有许多早期的作品可以算是图画书吗？答案是肯定的！比如，我们很多人家里都有的小人书、连环画是否算作绘本呢？当然算！如果你翻阅一本，你会发现里面充满了丰富的插图和故事。

中国有很多传统故事以连环画或小人书的形式流传下来，但它们难以走出国门的原因是：这些连环画书籍缺乏文字的辅助，脱离了文字之后便显得不那么易懂。

从连环画的创作过程来看，它通常是先有字后有图。图片被视作对文字的一种补充。

然而，优秀的绘本在创作过程中，图画可能比文字更早或与之同步进行创作。这不是连环画的缺陷，而是因为亲子阅读这个概念在中国是近几十年才开始普及和流行起来的。那些创作连环画的艺术家们并未将作品定位为面向学龄前儿童。

我父亲收藏了一箱的小人书、连环画，那是他从初中到高中的最爱读物。

图画书虽然在字面上并没有明确表示只给儿童阅读，但在创作时它们的定位肯定是：面向儿童的书籍。

为什么这么说呢？

曾经听说过一个故事，一位作曲家创作了一首曲子，并不断尝试将它演奏给农民听。如果农民无法理解或欣赏，他会不断地调整和改进直到有一天他的作品感动了农民，最终获得了巨大的成功。

让儿童能够理解和喜爱，是图画书的最高标准也是最低要求。

高度的艺术成就与广泛的受众接受度之间的平衡，是中国原创绘本正在面临的挑战。

有人将绘本比喻为牛奶，这个描述非常贴切。它是孩子最初的营养来源之一，但只提供给0-6岁的儿童食用是不合理的。

然而，并不能说牛奶只能供0-6岁的儿童饮用，这是错误的看法。事实上，成人同样可以阅读绘本，许多母亲在陪孩子阅读时也爱上了这些书籍。

所以Q妈常常强调：绘本最适合0-6岁儿童阅读的读物之一，但同时也是全年龄段都可阅读的书籍。

关注Q妈，探索更多关于绘本的知识

#0-6岁育儿心得#

(责任编辑：佚名)